オファー

TOP APP CHARTS

ウェバンクダビンチズミステリースロット - 28198

藤田幸久 ミステリー創作の世界 -作品はAmazon Kindle電子書籍に発表しています-。

藤田幸久 ミステリー創作の世界 年04月

バスツアーの旅 列車・飛行機の旅 クルーズの旅 現地集合の旅 テーマのある旅 オプショナルツアー 国内ひとり旅 国内特集一覧 ホテル・旅館を探す。 海外ツアー クルーズの旅 テーマのある旅 海外ひとり旅 海外特集一覧。 ロイヤル・グランステージ プレミアムステージ。 新聞広告掲載ツアー 催行決定ツアー WEB限定掲載ツアー WEB先行発表ツアー。 閲覧履歴 旅行説明会・講座・イベントのご案内 「旅の友」Web版 デジタルカタログ よくあるご質問 ご来店窓口一覧 「旅の思い出」旅写真大募集! 困ったときのWEBガイド。

藤田幸久 ミステリー創作の世界 年04月07日

Which app do you want to look for? Which publisher do you want to look for? Top App Charts。 Top Rankings for Google Play Store - Japan - Overall Platform。

HUREC AFTERHOURS 人事コンサルタントの読書・映画備忘録: ○海外サスペンス・読み物 【発表・刊行順】 Archives

ミステリ翻訳者の小鷹信光(/享年79)(松田優作主演のテレビドラマ「 探偵物語 」の企画立案者でもあった)の翻訳は、最初年に河出書房新社版が刊行され、その3年後にハヤカワ・ミステリ文庫に収められましたが、近年になって諏訪部浩一(東京大学准教授)の研究・講義に触発され、自らの翻訳を改訳したものが年に刊行されました(講義内容の方も『「マルタの鷹」講義』('12年/研究社)として刊行されている)。ハメットの小説の登場人物は余計なことはあまり喋らないので、英語を日本語に訳す時に訳し方によってニュアンスが異なってくる部分が大きいのだろうと思います。小鷹信光のような大御所にさえ、改訳する気を起こさせると言うか、むしろ75歳を過ぎて自分より二回りも若い大学准教授の講義を受け、過去に自分が翻訳したものを27年ぶりに訳し直してみるという、その気力に感服するとともに、この作品への愛着も感じます。 因みに『「マルタの鷹」講義』によれば、ハメットのサム・スペードがいなければ、レイモンド・チャンドラーの フィリップ・マーロウ も、ロス・マクドナルドの リュウ・アーチャー も存在しなかったとのことです。まあ、後のハードボイルドにそれくらい大きな影響を与えたということなのでしょう。 ということなのでしょう。この作品は「ヒッチコック劇場」で第話「中年夫婦のために」()としてドラマ化されています(「女性専科第一課 中年夫婦のために」) 。ヒッチコック自身が演出していて、原作がいいということもありますが、あらすじを知ったうえで観ていても楽しめました。主役の オードリー・メドウズ はいかにもヒッチコックが好んで使いそうな感じの女優でした。 Alfred Hitchcock Presents - Season 6 Episode 1 。 Bixby and the Colonel's Coat"()(「中年夫婦のために」) Audrey Meadows。 また、「ロアルド・ダール劇場 予期せぬ出来事」の中では、第1シリーズ第1話「 南部から来た男 」に続く第2話「ヴィクスビー夫人と大佐のコート」()としてドラマ化されています。これもジュリー・クリスティ主演ですが、「ヒッチコック劇場」版と比べると弱いか。 Tales of the Unexpected - Mrs Bixby and the Colonel's Coat()(「ヴィクスビー夫人と大佐のコート」) Julie Harris。

ディスカッション

メールアドレスが公開されることはありません。